1 00:00:00,042 --> 00:00:01,335 A menos que você pague o que me deve, 2 00:00:01,419 --> 00:00:02,628 Estou levando você ao tribunal. 3 00:00:02,920 --> 00:00:04,714 Vai ser preciso um trabalho de pés bem sofisticado 4 00:00:04,797 --> 00:00:06,132 para sapatear em torno daqueles dois. 5 00:00:06,215 --> 00:00:08,509 Estou amaldiçoado se eu fizer isso e estou condenado se não o fizer. 6 00:00:08,592 --> 00:00:10,511 [Jessica] Esta noite em assassinato, ela escreveu. 7 00:00:10,594 --> 00:00:13,097 Você já pensou em contratar um investigador particular? 8 00:00:13,180 --> 00:00:15,224 -Ah, quem eu contrataria? -Harry McGraw? 9 00:00:15,307 --> 00:00:16,142 Nunca ouvi falar dele. 10 00:00:16,434 --> 00:00:17,643 Houve um acidente na pista. 11 00:00:17,935 --> 00:00:19,812 Harry, como você gostaria 12 00:00:19,895 --> 00:00:22,481 escorregar em algo só um pouco mais confortável? 13 00:00:22,732 --> 00:00:25,526 Um cavalo? Sua testemunha surpresa é um cavalo? 14 00:00:25,609 --> 00:00:27,528 Ele é bastante sensível, você sabe. 15 00:00:27,820 --> 00:00:29,196 [música dramática] 16 00:00:29,280 --> 00:00:30,114 [grunhidos] 17 00:00:32,074 --> 00:00:34,994 [música orquestral alegre] 18 00:01:19,079 --> 00:01:21,415 [locutor] Senhoras e senhores, uma tarde espetacular 19 00:01:21,499 --> 00:01:23,709 das corridas de puro-sangue continuam agora 20 00:01:23,793 --> 00:01:25,419 com nossa corrida especial. 21 00:01:25,503 --> 00:01:27,505 [pessoas conversando] 22 00:01:28,130 --> 00:01:31,467 É uma corrida de apostas adicionais de $ 100.000. 23 00:01:32,593 --> 00:01:35,596 [fanfarra tocando] 24 00:01:37,932 --> 00:01:39,725 A chamada é 'pilotos', 25 00:01:39,809 --> 00:01:42,978 e os cavalos e jóqueis estão entrando na pista de corrida 26 00:01:43,062 --> 00:01:45,439 para nossa corrida especial. 27 00:01:45,523 --> 00:01:47,399 Há um campo de oito. 28 00:01:47,483 --> 00:01:51,570 Raspe número nove, negócio fechado. 29 00:01:51,654 --> 00:01:53,823 Sétima corrida após o tempo em instantes. 30 00:01:53,906 --> 00:01:56,283 Por favor, façam suas apostas. 31 00:01:56,367 --> 00:01:59,537 Olhando para a oitava corrida, essas mudanças. 32 00:01:59,620 --> 00:02:00,996 Grande Palooka... 33 00:02:01,080 --> 00:02:03,624 Duzentos na Big Palooka, por favor. 34 00:02:03,707 --> 00:02:06,669 Sinto muito, esse é o número três, duas vezes. 35 00:02:11,590 --> 00:02:12,633 Obrigado. 36 00:02:16,929 --> 00:02:19,056 A loucura do dia da corrida ataca novamente. 37 00:02:19,139 --> 00:02:21,767 Astuta senhora da Nova Inglaterra transformado em grande apostador. 38 00:02:21,851 --> 00:02:24,186 Oh não. Qualquer coisa acima de dois dólares 39 00:02:24,270 --> 00:02:27,481 e as borboletas no meu estômago transformar-se em beija-flores. 40 00:02:27,565 --> 00:02:30,317 Isto é para meu amigo Harry McGraw, de volta a Boston. 41 00:02:30,401 --> 00:02:31,986 Oh, bem, espere até os trapos do supermercado 42 00:02:32,069 --> 00:02:33,362 quebrar esse escândalo, 43 00:02:33,445 --> 00:02:36,323 "J.B. Fletcher trabalha como agenciador de apostas." 44 00:02:36,407 --> 00:02:38,075 Jessica, você se lembra do Tod, meu noivo? 45 00:02:38,158 --> 00:02:39,994 Sim claro. Tod, como você está? 46 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 Olá, Jéssica. 47 00:02:41,829 --> 00:02:42,997 O homem mais corajoso de Kentucky. 48 00:02:43,080 --> 00:02:45,082 O homem mais corajoso de Kentucky? Oh meu Deus! 49 00:02:45,165 --> 00:02:49,003 O único treinador na pista para desafiar aquela rede de velhos garotos 50 00:02:49,086 --> 00:02:50,754 e contratar uma veterinária. 51 00:02:50,838 --> 00:02:52,089 Bem, a verdadeira razão pela qual a contratei 52 00:02:52,172 --> 00:02:53,090 foi para que eu pudesse ver como ela estava 53 00:02:53,173 --> 00:02:55,009 às 4h00 emergências antes de eu fazer a pergunta. 54 00:02:55,092 --> 00:02:56,677 Eu vejo. 55 00:02:56,760 --> 00:02:58,596 E você já marcou a data do casamento? 56 00:02:58,679 --> 00:03:00,973 Claro. Um dia depois de chegarmos nossos respectivos pais 57 00:03:01,056 --> 00:03:02,308 para parar de brigar entre si. 58 00:03:02,391 --> 00:03:04,810 -Oh. -Bem, então é melhor fugirmos. 59 00:03:04,894 --> 00:03:06,854 A única maneira que esses dois querem enterrar a machadinha é um no outro. 60 00:03:06,937 --> 00:03:08,105 Você gostaria de se juntar a nós? 61 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Eu adoraria. 62 00:03:12,276 --> 00:03:13,360 [mulher] Oi, querido. 63 00:03:13,444 --> 00:03:16,030 Muita sorte. Sim. 64 00:03:16,113 --> 00:03:18,616 Tenha um bom dia. 65 00:03:18,699 --> 00:03:19,742 [relinchando] 66 00:03:19,825 --> 00:03:23,787 Sim, o mesmo para você, querido. 67 00:03:23,871 --> 00:03:27,666 O que? O que? 68 00:03:27,750 --> 00:03:29,919 Oh sério? 69 00:03:30,002 --> 00:03:31,670 Oh! 70 00:03:31,754 --> 00:03:34,757 Ah, eu realmente sinto muito em ouvir isso. 71 00:03:34,840 --> 00:03:35,799 Ouviu o que, senhorita Emmaline? 72 00:03:35,883 --> 00:03:37,301 Grande Palooka, 73 00:03:37,384 --> 00:03:39,845 ele acabou de dizer que tem isso dor de cabeça monstruosa. 74 00:03:39,929 --> 00:03:44,224 Ah. Ele não aconteceu para lhe dar o vencedor, não foi? 75 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 Ora, Lamar Morgan, isso é um absurdo completo. 76 00:03:47,519 --> 00:03:49,688 Os cavalos não podem prever o futuro. 77 00:03:49,772 --> 00:03:51,732 Você acabou de dizer Lamar Morgan? 78 00:03:51,815 --> 00:03:53,609 -Olá. -Oi. 79 00:03:53,692 --> 00:03:56,904 Você é o Lamar Morgan da fazenda Morgan Hill? 80 00:03:56,987 --> 00:03:59,740 Por que, sim. O que posso fazer por você, mocinha? 81 00:03:59,823 --> 00:04:01,200 Eu tenho algo para você. 82 00:04:01,283 --> 00:04:03,285 Oh? 83 00:04:03,369 --> 00:04:06,163 Tenham todos um bom dia, ouviram? 84 00:04:11,543 --> 00:04:14,171 O que há de errado, Lamar? 85 00:04:14,254 --> 00:04:16,256 Randolfo Sterling. 86 00:04:16,340 --> 00:04:19,885 Mas, Randolph, querido, navegando pelos mares do Sul 87 00:04:19,969 --> 00:04:23,138 seria quase o cruzeiro mais romântico de todos os tempos. 88 00:04:23,222 --> 00:04:24,598 Tod pode administrar a fazenda. 89 00:04:24,682 --> 00:04:26,642 Não posso perder tempo, Althea. 90 00:04:26,725 --> 00:04:28,602 Será apenas por algumas semanas. 91 00:04:28,686 --> 00:04:31,188 E depois disso, todos os cruzeiros estão lotados. 92 00:04:31,271 --> 00:04:35,734 A única coisa que quero reservada sólida é o Rei Paragon. 93 00:04:35,818 --> 00:04:38,153 Quando um cavalo me custa seis milhões de dólares, 94 00:04:38,237 --> 00:04:41,073 ninguém cuida da criação além de mim. 95 00:04:41,156 --> 00:04:44,159 Eu juro, eu não entendo seu fascínio 96 00:04:44,243 --> 00:04:47,538 com o arranjo de ligações sexuais para cavalos. 97 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 Apenas tenha em mente, minha querida, são essas ligações 98 00:04:50,040 --> 00:04:51,750 que compram as lindas bugigangas 99 00:04:51,834 --> 00:04:55,671 que colocou aquele brilho em seus olhos. 100 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 -Papai! -Aí está você, Diana. 101 00:04:58,340 --> 00:04:59,299 Notícia maravilhosa. 102 00:04:59,383 --> 00:05:01,343 Festa de debutante do Rei Paragon. 103 00:05:01,427 --> 00:05:03,971 Acabei de conseguir uma introdução 104 00:05:04,054 --> 00:05:05,848 para alguns japoneses muito ricos. 105 00:05:05,931 --> 00:05:07,850 Hum. 106 00:05:07,933 --> 00:05:10,019 Althea, certifique-se Edie ordena alguma coisa. 107 00:05:10,102 --> 00:05:12,229 Ora, Diana, que fofo. 108 00:05:12,312 --> 00:05:14,148 Você me promoveu a fornecedor do seu pai. 109 00:05:15,566 --> 00:05:17,526 Aí vem seu irmão e seu doce amiguinho, 110 00:05:17,609 --> 00:05:19,028 o médico dos cavalos. 111 00:05:19,111 --> 00:05:21,488 Meu Deus, eles não fazem um belo casal, no entanto. 112 00:05:21,572 --> 00:05:24,116 Tod é tão bonito e Christie é tão cheia de vida 113 00:05:24,199 --> 00:05:28,454 e apenas exalando toda aquela pureza virginal. 114 00:05:28,537 --> 00:05:30,998 O que você saberia sobre isso? 115 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Jessica, você se lembra do escudeiro 116 00:05:32,666 --> 00:05:34,334 de Sterling Stud, meu pai, Randolph. 117 00:05:34,418 --> 00:05:35,544 Ah, sim, claro. Que bom ver você, Randolph. 118 00:05:35,627 --> 00:05:37,004 O prazer é meu. 119 00:05:37,087 --> 00:05:38,589 Já faz muito tempo, Jéssica. 120 00:05:38,672 --> 00:05:39,840 Obrigado. 121 00:05:39,923 --> 00:05:41,550 Minha querida amiga, Althea Mayberry. 122 00:05:41,633 --> 00:05:42,926 -Como vai? -Minha filha, Diana. 123 00:05:43,010 --> 00:05:44,845 Olá. Meu Deus. 124 00:05:44,928 --> 00:05:46,055 Você sabe, a última vez que estive aqui, 125 00:05:46,138 --> 00:05:47,431 deve ter sido há dez anos, 126 00:05:47,514 --> 00:05:49,808 e você estava na universidade em algum lugar. 127 00:05:49,892 --> 00:05:52,269 Cambridge, antes de me expulsarem. 128 00:05:52,352 --> 00:05:54,521 Felizmente, eu tive um noivo esperando nos bastidores. 129 00:05:54,605 --> 00:05:58,192 Sim, lembro-me de ter lido sobre seu casamento nos jornais. 130 00:05:58,275 --> 00:05:59,777 Você foi casado com um conde? 131 00:05:59,860 --> 00:06:02,071 Senhor. Lorde Snowcroft. 132 00:06:02,154 --> 00:06:04,907 Depois de alguns anos, eu o expulsei. 133 00:06:04,990 --> 00:06:08,327 Sterling, quero falar com você. 134 00:06:08,410 --> 00:06:10,037 O que diabos isso significa? 135 00:06:10,120 --> 00:06:12,748 Isso significa, Lamar, que a menos que você paga o que me deve, 136 00:06:12,831 --> 00:06:14,291 Estou levando você ao tribunal. 137 00:06:14,374 --> 00:06:15,918 Eu não te devo um maldito centavo, e você sabe disso. 138 00:06:16,001 --> 00:06:19,588 Você tem dois potros em seu lugar filho do Rei Paragon. 139 00:06:19,671 --> 00:06:21,799 Taxas e danos punitivos 140 00:06:21,882 --> 00:06:23,217 deverá chegar a cerca de meio milhão, 141 00:06:23,300 --> 00:06:25,385 dar ou receber um dólar ou dois. 142 00:06:25,469 --> 00:06:27,262 Pai, tem que haver uma maneira para resolver isso. 143 00:06:27,346 --> 00:06:28,931 Claro, ele pode me passar um cheque. 144 00:06:29,014 --> 00:06:31,308 Para que? Eu não perguntei às minhas éguas 145 00:06:31,391 --> 00:06:33,227 a ser criado pelo Rei Paragon. 146 00:06:33,310 --> 00:06:36,480 Não, alguém marcou um encontro conjugal 147 00:06:36,563 --> 00:06:38,440 na calada da noite? 148 00:06:38,524 --> 00:06:40,234 Bem, com certeza não fui eu. 149 00:06:40,317 --> 00:06:42,319 Isso, velho amigo, ainda está para ser visto. 150 00:06:42,402 --> 00:06:46,323 Não estou estragando meu dia. Jéssica. 151 00:06:46,406 --> 00:06:49,326 Vejo você no tribunal, Lamar. Venham, senhoras. 152 00:06:54,289 --> 00:06:56,667 Oh, eu te digo, foi um grande choque saindo naquela manhã 153 00:06:56,750 --> 00:06:59,503 para encontrar o Rei Paragon com as éguas do papai. 154 00:06:59,586 --> 00:07:01,839 Deus sabe como ele chegou aqui. 155 00:07:01,922 --> 00:07:03,882 Mas se o Sterling Stud está bem ao lado, 156 00:07:03,966 --> 00:07:06,468 não é possível que o Rei Paragon acabou de pular a cerca? 157 00:07:06,552 --> 00:07:09,179 Não, não. Ele está sempre trancado em sua barraca à noite. 158 00:07:09,263 --> 00:07:11,181 Mas não consigo entender por que ninguém viu isso. 159 00:07:11,265 --> 00:07:12,474 Não houve testemunhas, 160 00:07:12,558 --> 00:07:14,893 cavalariços, vigias, alguém. 161 00:07:14,977 --> 00:07:17,146 Bem, se alguém viu, não está falando. 162 00:07:17,229 --> 00:07:18,480 E nossa polícia local não foi 163 00:07:18,564 --> 00:07:20,232 muita ajuda, isso é certo. 164 00:07:20,315 --> 00:07:22,151 Você já pensou em contratar um investigador particular? 165 00:07:22,234 --> 00:07:24,903 Quem eu contrataria? 166 00:07:24,987 --> 00:07:28,240 Ah, eles são lindos! 167 00:07:28,323 --> 00:07:30,659 Mas, meu Deus, meio milhão de dólares 168 00:07:30,742 --> 00:07:33,662 é um preço alto a pagar por gerar um casal de potros. 169 00:07:33,745 --> 00:07:35,539 Não quando você se lembra daquele Rei Paragon 170 00:07:35,622 --> 00:07:38,750 venceu o Derby inglês e o Grande Prêmio da França. 171 00:07:38,834 --> 00:07:40,627 Ah, mas meio milhão a mais do que Pops poderia pagar 172 00:07:40,711 --> 00:07:42,713 mesmo que ele quisesse. 173 00:07:42,796 --> 00:07:45,299 Tivemos alguns anos de vacas magras. 174 00:07:45,382 --> 00:07:49,303 E se ele perder o processo? 175 00:07:49,386 --> 00:07:53,182 Então ele perde os potros e provavelmente a fazenda. 176 00:07:56,101 --> 00:07:58,937 Sabe, Christie, tenho uma ideia. 177 00:07:59,021 --> 00:08:02,107 Talvez isso chame para um investigador de fora da cidade 178 00:08:02,191 --> 00:08:03,775 que não se intimida facilmente 179 00:08:03,859 --> 00:08:06,778 e que tem uma paixão permanente por cavalos. 180 00:08:06,862 --> 00:08:09,323 -Reprodução? -Apostas. 181 00:08:14,036 --> 00:08:16,997 [rádio] Vindo na curva mais distante, é o folheto do Elmo, 182 00:08:17,080 --> 00:08:19,875 então Bobina Dobbin e horizontal de duas etapas, 183 00:08:19,958 --> 00:08:22,836 com Tillie excitante chegando do lado de fora... 184 00:08:22,920 --> 00:08:24,171 Vá em frente, querido! 185 00:08:24,254 --> 00:08:25,631 [telefone tocando] 186 00:08:25,714 --> 00:08:27,382 Bless Dinty Fella está progredindo rapidamente. 187 00:08:27,466 --> 00:08:29,218 Sim? 188 00:08:29,301 --> 00:08:30,928 Harry McGraw? Nunca ouvi falar dele. 189 00:08:31,011 --> 00:08:32,846 Harry, é Jéssica. 190 00:08:32,930 --> 00:08:34,598 Olá, Jéssica, como você está? 191 00:08:34,681 --> 00:08:36,266 Ei, obrigado por fazer essa aposta para mim. 192 00:08:36,350 --> 00:08:37,851 Harry, sinto muito que seu cavalo tenha perdido. 193 00:08:37,935 --> 00:08:40,270 Sim, bem, é por isso eles o chamam de Grande Palooka. 194 00:08:40,354 --> 00:08:41,355 Então, como vai? 195 00:08:41,438 --> 00:08:44,191 Bem, se você quiser se recuperar, Eu tenho um trabalho para você. 196 00:08:44,274 --> 00:08:46,151 Excitante Tillie ultrapassa Bobina Dobbin... 197 00:08:46,235 --> 00:08:49,529 Bem, eu não estou no mercado para um trabalho agora. 198 00:08:49,613 --> 00:08:52,532 Veja, a questão é, Eu tenho 500 dólares no nariz 199 00:08:52,616 --> 00:08:54,910 em uma coisa certa em Suffolk Downs. 200 00:08:54,993 --> 00:08:56,912 E isso é direto da boca do cavalo. 201 00:08:56,995 --> 00:08:59,414 No trecho, A excitante Tillie assume a liderança... 202 00:08:59,498 --> 00:09:01,792 Espere, Jéssica. Acabei de receber outra ligação. 203 00:09:01,875 --> 00:09:03,377 ... Bobina Dobbin, 204 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 e agora abençoe Dinty Fella começa a fazer um movimento. 205 00:09:05,254 --> 00:09:06,672 Vamos, querido. Eu te amo, eu te amo. 206 00:09:06,755 --> 00:09:08,257 Vá em frente! Vá, Tilli! 207 00:09:08,340 --> 00:09:10,467 Abençoe Dinty Fella sobe ao longo do trilho 208 00:09:10,550 --> 00:09:13,345 enquanto a excitante Tillie escorrega atrás do Flyer do Elmo! 209 00:09:13,428 --> 00:09:15,430 Aguente firme! O que você está fazendo, correndo para trás? 210 00:09:15,514 --> 00:09:18,100 Na escuta, é Bless Dinty Fella, 211 00:09:18,183 --> 00:09:21,645 com o Flyer do Elmo para colocar e Infirm O'Purpose para mostrar. 212 00:09:23,981 --> 00:09:28,610 Então, Jéssica, esse trabalho, o que é e quando começo? 213 00:09:31,863 --> 00:09:35,367 Bem, nossa, Randolph, você sabe o quanto eu gostaria de agradecer. 214 00:09:35,450 --> 00:09:38,870 Eu disse sem adiamentos, Harley. Você ouviu? 215 00:09:38,954 --> 00:09:41,415 Mas eles precisam ter tempo para preparar sua defesa. 216 00:09:41,498 --> 00:09:45,335 Quero esse caso na sua agenda agora. 217 00:09:45,419 --> 00:09:49,464 E tente lembrar de que lado sua cédula está com manteiga. 218 00:09:49,548 --> 00:09:50,882 Claro, Randolph. 219 00:09:54,845 --> 00:09:56,471 Ah, que se dane isso, Martha Jane. 220 00:09:56,555 --> 00:09:58,056 Dê-me um tiro certeiro. 221 00:09:58,140 --> 00:10:00,058 Há uma sessão da tarde em dez minutos. 222 00:10:00,142 --> 00:10:03,312 Adicione um pouco de hortelã. Vamos chamá-lo de julep. 223 00:10:03,395 --> 00:10:05,856 Isso vai demorar algum footwork bem sofisticado 224 00:10:05,939 --> 00:10:07,691 sapatear em torno daqueles dois. 225 00:10:07,774 --> 00:10:10,068 Randolph Sterling pode ter influência política, 226 00:10:10,152 --> 00:10:11,987 mas Lamar Morgan é um dos mais queridos 227 00:10:12,070 --> 00:10:13,196 homens deste condado. 228 00:10:13,280 --> 00:10:14,573 Você sabe, Martha Jane, 229 00:10:14,656 --> 00:10:16,825 Tenho me sentido muito mal ultimamente. 230 00:10:16,908 --> 00:10:19,578 Doc diz que eu deveria tirar uma folga, 231 00:10:19,661 --> 00:10:21,371 talvez relaxe, vá pescar com mosca. 232 00:10:21,455 --> 00:10:23,707 Ou sofrer impeachment. 233 00:10:38,430 --> 00:10:40,182 Ah, muito bom! 234 00:10:40,265 --> 00:10:42,684 Você vai levar o acampamento inimigo pela tempestade. 235 00:10:42,768 --> 00:10:44,936 Obrigado, se Harry chegar aqui. 236 00:10:45,020 --> 00:10:46,980 Talvez eu não devesse ter telegrafado para ele o dinheiro para a passagem 237 00:10:47,064 --> 00:10:49,649 enquanto a pista ainda estava aberta. 238 00:10:49,733 --> 00:10:51,860 Olha, eu percebo que essa briga de família 239 00:10:51,943 --> 00:10:53,028 é muito difícil para você e Tod, 240 00:10:53,111 --> 00:10:55,655 mas as coisas estão começando a melhorar. 241 00:10:55,739 --> 00:10:58,658 Olhe para todas essas pessoas que estão comprando cavalos. 242 00:10:58,742 --> 00:11:00,243 [batendo na porta] 243 00:11:00,327 --> 00:11:01,578 Talvez seja ele. 244 00:11:04,790 --> 00:11:08,668 Senhorita Morgan? Harlan McGraw III de Boston, Massachusetts. 245 00:11:08,752 --> 00:11:10,212 Como vai? 246 00:11:10,295 --> 00:11:11,671 É melhor agora que está aqui, Sr. McGraw. 247 00:11:11,755 --> 00:11:12,964 Por favor, entre. 248 00:11:13,048 --> 00:11:14,633 Olá, Jéssica. Você está pronto para rolar? 249 00:11:14,716 --> 00:11:17,302 Harry, você realmente parece... 250 00:11:17,386 --> 00:11:18,512 bem, as palavras me faltam. 251 00:11:18,595 --> 00:11:20,806 O que ela quer dizer é que ela está surpresa 252 00:11:20,889 --> 00:11:23,016 que eu teria fios tão afiados no meu armário. 253 00:11:23,100 --> 00:11:24,601 O fato é que eu os peguei emprestado de um amigo 254 00:11:24,684 --> 00:11:26,186 que me deve um favor. 255 00:11:26,269 --> 00:11:27,521 Isso foi muito gentil da parte dele. 256 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Certamente foi. Ele sabia disso? 257 00:11:29,606 --> 00:11:31,733 Bem, o fato é que ele está fora da cidade. 258 00:11:31,817 --> 00:11:33,068 É por isso que eu gostaria de conseguir esses insucessos 259 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 de volta a Boston na sexta-feira, 260 00:11:34,653 --> 00:11:35,821 que é quando ele volta de Las Vegas. 261 00:11:35,904 --> 00:11:38,615 Bem, sexta-feira, não é muito tempo. 262 00:11:38,698 --> 00:11:41,368 O quê, desenterrar algumas testemunhas? Pedaço de bolo. 263 00:11:43,495 --> 00:11:45,580 Vamos, senhorita Scarlett? 264 00:11:45,664 --> 00:11:48,834 Um prazer, Sr. Rhett. 265 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 -Divirta-se. -Obrigado. 266 00:11:52,129 --> 00:11:54,714 [pessoas rindo] 267 00:11:54,798 --> 00:11:56,716 Harley! 268 00:11:56,800 --> 00:11:58,301 Eu estava conversando com os meninos 269 00:11:58,385 --> 00:12:00,512 sobre uma arrecadação de fundos para sua reeleição. 270 00:12:00,595 --> 00:12:01,805 Isso é muito gentil da sua parte, 271 00:12:01,888 --> 00:12:03,682 e eu aprecio muito isso. 272 00:12:03,765 --> 00:12:05,559 E se algo desagradável acontecer 273 00:12:05,642 --> 00:12:07,269 no meu processo contra Lamar Morgan, 274 00:12:07,352 --> 00:12:10,605 poderia pagar para sua festa de aposentadoria, hein? 275 00:12:10,689 --> 00:12:13,108 Oh, ei, que tal um desses 276 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 cheio de ginger ale, hein? 277 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 E tente fazer com que seja um bom ano. 278 00:12:20,991 --> 00:12:23,243 Você parece ser um estranho. 279 00:12:23,326 --> 00:12:25,370 Tenho preferência por estranhos. 280 00:12:25,454 --> 00:12:28,290 Ei, o que quer que te excite. 281 00:12:28,373 --> 00:12:31,001 Sou amigo do anfitrião. 282 00:12:31,084 --> 00:12:32,961 Ah, isso é uma grande coincidência. 283 00:12:33,044 --> 00:12:34,379 Sou amigo de um dos convidados. 284 00:12:36,631 --> 00:12:38,550 Eu pegaria leve com as bolhas se fosse você. 285 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Envelhece a pele, querido. 286 00:12:40,427 --> 00:12:43,972 E já que estamos no assunto, você poderia usar um retoque. 287 00:12:45,932 --> 00:12:47,517 Obrigado, Lady Chatterley. 288 00:12:47,601 --> 00:12:48,852 Senhora quem? 289 00:12:48,935 --> 00:12:52,939 Diana é uma senhora apenas por casamento. 290 00:12:53,023 --> 00:12:55,400 Se você me der licença. 291 00:12:55,484 --> 00:12:57,027 Ah, obrigado. 292 00:13:01,239 --> 00:13:04,534 Olá, Harry. Você conhece Tod. Este é o pai dele. 293 00:13:04,618 --> 00:13:06,328 Randolph Sterling, Sr. 294 00:13:06,411 --> 00:13:08,705 Ran...o Randolph Sterling? 295 00:13:08,788 --> 00:13:09,956 O cara que era dono do Randolph's Rebel? 296 00:13:10,040 --> 00:13:11,166 O mesmo. 297 00:13:11,249 --> 00:13:12,626 Ei, o que aconteceu com aquele chato? 298 00:13:15,212 --> 00:13:16,838 Ele ainda está no garanhão. 299 00:13:16,922 --> 00:13:19,549 A primeira vez que o vi, ele ficou parado no portão. 300 00:13:19,633 --> 00:13:23,386 Foi o sexto em Rockingham, 9 de julho, há dez anos. 301 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 Seis estádios. 302 00:13:25,222 --> 00:13:26,598 Ele tinha o trilho, quebrou por último, 303 00:13:26,681 --> 00:13:29,684 mas ainda conseguiu terminar em quarto em 16 para 1, 304 00:13:29,768 --> 00:13:31,520 em um-doze e um quinto. 305 00:13:31,603 --> 00:13:33,104 Você tem uma boa memória. 306 00:13:33,188 --> 00:13:35,440 Eu nunca esqueço aqueles em que perco um pacote. 307 00:13:35,524 --> 00:13:38,276 Sim, Harry está pensando de investir em ações de corrida 308 00:13:38,360 --> 00:13:39,569 em vez de ingressos. 309 00:13:39,653 --> 00:13:41,571 Estou surpreso que você não o tenha guiado 310 00:13:41,655 --> 00:13:43,490 para seu amigo Lamar Morgan. 311 00:13:43,573 --> 00:13:46,201 Ei, quando se trata de cavalos, você tem que ir para a aula, 312 00:13:46,284 --> 00:13:48,745 e ouvi dizer que você tem o garanhão mais elegante de Kentucky. 313 00:13:48,828 --> 00:13:51,289 Que tal dar uma olhada nele, hein, Randy? 314 00:13:51,373 --> 00:13:53,416 Acho que é uma ideia maravilhosa. 315 00:13:53,500 --> 00:13:55,752 Onde está o Rei Paragon, Randolph? 316 00:13:55,835 --> 00:13:58,171 [relinchando] 317 00:14:04,636 --> 00:14:08,682 Senhoras e senhores, convidados de honra, 318 00:14:08,765 --> 00:14:12,102 Rei Paragon! 319 00:14:12,185 --> 00:14:13,562 O nome diz tudo. 320 00:14:13,645 --> 00:14:17,691 Todos vocês conhecem sua criação e seu recorde de corrida. 321 00:14:17,774 --> 00:14:19,484 Você também sabe como é raro 322 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 para entrar no térreo de um sindicato 323 00:14:21,570 --> 00:14:25,407 onde o retorno anual em cada ação, potro ou taxa, 324 00:14:25,490 --> 00:14:28,952 é $ 100.000 para começar. 325 00:14:29,035 --> 00:14:33,582 E com esta nobre fera, o céu é o limite. 326 00:14:33,665 --> 00:14:36,418 Uau, 100 mil por apenas... 327 00:14:36,501 --> 00:14:38,837 sim, Harry, "apenas." 328 00:14:38,920 --> 00:14:42,382 Pobre Rei Paragon. Ele está terrivelmente infeliz. 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,593 Sim? Como você sabe? 330 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 Ele me disse isso. 331 00:14:46,094 --> 00:14:48,221 Ele te contou por quê? 332 00:14:48,305 --> 00:14:50,265 Bem, você não seria infeliz 333 00:14:50,348 --> 00:14:53,310 se seu corpo fosse usado daquela maneira terrível? 334 00:14:53,393 --> 00:14:56,813 [Randolph] Um campeão americano. 335 00:14:56,896 --> 00:14:59,774 Agora, tenho certeza de que alguns vocês estão muito ansiosos 336 00:14:59,858 --> 00:15:03,278 para ver os primeiros potros do Rei Paragon, mas... 337 00:15:03,361 --> 00:15:04,863 [Lamar] Meus potros, Sterling! 338 00:15:04,946 --> 00:15:09,826 Eles são meus potros, e eles estão na minha área! 339 00:15:09,909 --> 00:15:13,163 Lamar, podemos discutir isso mais tarde, por favor? 340 00:15:13,246 --> 00:15:15,957 Não, vamos discutir isso aqui e agora. 341 00:15:16,041 --> 00:15:18,460 Você imaginou que faria me colocar em uma situação difícil 342 00:15:18,543 --> 00:15:21,046 libertando o Rei Paragon com minhas éguas. 343 00:15:21,129 --> 00:15:22,797 Oh, ho, isso é muito inteligente, 344 00:15:22,881 --> 00:15:24,507 mas você não vai se safar disso, 345 00:15:24,591 --> 00:15:27,093 porque verei você morto primeiro. 346 00:15:27,177 --> 00:15:28,511 -Vamos, Sr. Morgan. -O que? 347 00:15:28,595 --> 00:15:31,306 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 348 00:15:31,389 --> 00:15:33,642 Ar fresco. Não se esqueça. 349 00:15:33,725 --> 00:15:38,355 Jessica, senhorita Emmaline, senhoras. 350 00:15:40,357 --> 00:15:42,359 Tanta coisa para lealdade familiar. 351 00:15:50,742 --> 00:15:52,494 Tod ainda não voltou da pista. 352 00:15:52,577 --> 00:15:54,746 Oh, eu gostaria que ele não tivesse deixado Pops decole sozinho. 353 00:15:54,829 --> 00:15:56,790 Bem, ele pensou que seu pai estava voltando para casa. 354 00:15:56,873 --> 00:15:58,375 Mas eu não me preocuparia ainda, Christie. 355 00:15:58,458 --> 00:15:59,918 Quero dizer, fica a apenas 800 metros de distância, 356 00:16:00,001 --> 00:16:01,544 e não há relatos de acidentes. 357 00:16:01,628 --> 00:16:04,923 E se alguém puder localizá-lo, Harry irá. 358 00:16:05,006 --> 00:16:06,841 Agora, posso pegar algo para você? Uma xícara de chá? 359 00:16:06,925 --> 00:16:07,842 Não, obrigado. 360 00:16:07,926 --> 00:16:10,512 [telefone tocando] 361 00:16:10,595 --> 00:16:12,389 -Olá? -[Harry] Boas notícias, garoto. 362 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 O seu velho está são e salvo. 363 00:16:14,182 --> 00:16:16,017 Ele está trocando histórias em um moinho de gin 364 00:16:16,101 --> 00:16:17,852 chamada Grogan's Backstretch Tavern. 365 00:16:17,936 --> 00:16:19,938 Ouça, por que você e Jéssica não 366 00:16:20,021 --> 00:16:21,147 vá colocar o saco de alimentação velho, 367 00:16:21,231 --> 00:16:23,274 e eu vou trazê-lo para casa assim que eu puder soltá-lo. 368 00:16:23,358 --> 00:16:25,860 OK. Ei, e Harry? Obrigado. 369 00:16:25,944 --> 00:16:27,612 Seu pai está bem. 370 00:16:27,696 --> 00:16:29,155 Melhor do que será amanhã de manhã. 371 00:16:29,239 --> 00:16:30,615 [telefone tocando] 372 00:16:30,699 --> 00:16:32,325 Monte Morgan. 373 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 Olá, Tod. 374 00:16:34,994 --> 00:16:35,829 O que, querido? 375 00:16:38,039 --> 00:16:41,334 -Ok, encontro você lá. -Dificuldade? 376 00:16:41,418 --> 00:16:43,336 Sim, houve um acidente na pista. 377 00:16:43,420 --> 00:16:45,046 Tod está levando uma potranca de volta para sua fazenda. 378 00:16:45,130 --> 00:16:47,924 Você sabe, Jéssica, Eu odeio deixar você aqui sozinho. 379 00:16:48,007 --> 00:16:50,343 Se você me der um minuto, Vou me trocar e irei com você. 380 00:16:50,427 --> 00:16:52,137 -Se eu não estiver no caminho. -Não. 381 00:16:52,220 --> 00:16:55,640 [cavalo relinchando] 382 00:16:55,724 --> 00:16:57,600 Não, eu não trato de todas as ações da Libra Esterlina. 383 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 Apenas aqueles que Tod treinou. 384 00:17:01,563 --> 00:17:03,565 Mas você conhece o código de segurança? 385 00:17:03,648 --> 00:17:06,067 Oh sim. Na verdade, O pai de Tod estava convencido 386 00:17:06,151 --> 00:17:07,694 Fui eu quem deixou o Rei Paragon solto 387 00:17:07,777 --> 00:17:09,571 para chegar às éguas. 388 00:17:30,675 --> 00:17:32,594 Parece que Tod ainda não chegou. 389 00:17:32,677 --> 00:17:34,345 É melhor esperar lá dentro, hein? 390 00:17:47,776 --> 00:17:48,985 Jéssica. 391 00:17:55,950 --> 00:17:57,702 Ele está morto. 392 00:18:10,715 --> 00:18:13,510 Bem, Tyrone, pelo que posso entender agora, 393 00:18:13,593 --> 00:18:15,553 ele está morto há pelo menos meia hora. 394 00:18:15,637 --> 00:18:18,223 posso identificar melhor após a autópsia. 395 00:18:18,306 --> 00:18:21,851 Golpe na cabeça causado por isso? 396 00:18:21,935 --> 00:18:23,853 Poderia ser. 397 00:18:23,937 --> 00:18:24,938 Senhora. 398 00:18:28,441 --> 00:18:31,319 Senhora, por favor, não toque em nada. 399 00:18:31,402 --> 00:18:35,865 Ah, não estou tocando. Apenas lendo. 400 00:18:35,949 --> 00:18:37,826 O que foi, Jéssica? 401 00:18:37,909 --> 00:18:41,538 Bem, é uma nota para Randolph Sterling de Althea Mayberry. 402 00:18:41,621 --> 00:18:44,415 "Randolph, eu sabia que Diana se ressentia da ideia 403 00:18:44,499 --> 00:18:47,710 de qualquer outra mulher se tornar amante de Sterling Stud, 404 00:18:47,794 --> 00:18:49,838 mas nunca pensei que você permitiria que ela 405 00:18:49,921 --> 00:18:52,799 usurpar meu papel como sua anfitriã. 406 00:18:53,049 --> 00:18:56,302 Randolph, não posso colocar um preço na minha dor e humilhação, 407 00:18:56,386 --> 00:18:59,681 mas tenho certeza que meu advogado pode. Althea." 408 00:19:02,392 --> 00:19:03,726 O que é isso? O que aconteceu? 409 00:19:03,810 --> 00:19:05,353 Diana, não entre aqui. Apenas... 410 00:19:05,436 --> 00:19:09,774 Meu Deus. É o papai! 411 00:19:09,858 --> 00:19:11,901 Ele fez isso. 412 00:19:11,985 --> 00:19:13,695 O pai dela. 413 00:19:13,778 --> 00:19:15,405 Ele disse que faria isso, e ele fez. 414 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 Diana, nós não... não sabemos disso. 415 00:19:17,073 --> 00:19:18,992 Alguém ameaça matar seu pai, senhora? 416 00:19:19,075 --> 00:19:20,285 Você está certo, xerife. 417 00:19:20,368 --> 00:19:21,870 Lamar Morgan, esta tarde. 418 00:19:21,953 --> 00:19:24,080 Você estava lá, Sra. Fletcher, você o ouviu! 419 00:19:24,163 --> 00:19:26,958 Ah, mas tenho certeza que Lamar não quero dizer literalmente, Diana. 420 00:19:27,041 --> 00:19:29,043 Claro que não, Diana. 421 00:19:29,127 --> 00:19:30,962 Pops não poderia matar ninguém, e você sabe disso. 422 00:19:31,045 --> 00:19:33,423 Vou te contar o que sei. 423 00:19:33,506 --> 00:19:36,551 Seu pai telefonou enquanto eu estava a caminho do aeroporto. 424 00:19:36,843 --> 00:19:38,803 Ele disse que precisava falar com o papai. 425 00:19:38,887 --> 00:19:41,556 Oh, Tod, eu estava com tanta pressa, Eu não pensei. eu... 426 00:19:41,639 --> 00:19:43,433 Eu nunca vou ser capaz para me perdoar. 427 00:19:43,516 --> 00:19:44,976 Eu disse a ele que papai estava aqui 428 00:19:45,059 --> 00:19:47,562 e ele deve ter vindo aqui e matado ele! 429 00:19:47,645 --> 00:19:51,774 Ei, ei, está tudo bem. 430 00:19:51,858 --> 00:19:53,776 Vou levá-la de volta para casa. 431 00:19:53,860 --> 00:19:56,029 Receberei suas declarações mais tarde. 432 00:19:56,112 --> 00:19:59,574 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido sobre tudo isso. 433 00:19:59,657 --> 00:20:01,826 Vamos. Vamos. 434 00:20:09,125 --> 00:20:11,377 Bem, suponha que vocês, senhoras, me digam 435 00:20:11,461 --> 00:20:13,880 o que te trouxe visitar esta hora da noite. 436 00:20:13,963 --> 00:20:17,425 Oh, meu Deus, esqueci completamente da potranca. 437 00:20:17,508 --> 00:20:19,052 Com licença. 438 00:20:19,135 --> 00:20:21,346 Tod ligou para ela sobre um cavalo ferido, 439 00:20:21,429 --> 00:20:24,557 e quando chegamos aqui, Sr. Sterling... 440 00:20:24,641 --> 00:20:26,476 e o Lamar? Ele está em casa? 441 00:20:26,559 --> 00:20:29,187 Não, não, ele está com um amigo, Sr. McGraw. 442 00:20:29,270 --> 00:20:33,316 Xerife, tenho certeza que você notou algumas coisas. 443 00:20:33,399 --> 00:20:36,277 Coisas? Que coisas? 444 00:20:36,361 --> 00:20:39,739 Bem, por exemplo, aquela jaqueta ali. 445 00:20:39,822 --> 00:20:44,619 Parece haver uma mancha de sangue na manga esquerda. 446 00:20:44,702 --> 00:20:47,163 Bem, quero dizer, não parece provável 447 00:20:47,246 --> 00:20:49,666 que ele estaria usando quando ele foi abatido. 448 00:20:49,749 --> 00:20:53,336 Então suponho que a questão seja: 449 00:20:53,419 --> 00:20:57,882 quando o sangue caiu e como? 450 00:20:57,966 --> 00:20:59,759 -Se for sangue. -Sim. 451 00:20:59,842 --> 00:21:02,679 Certamente parece diferente das manchas escuras 452 00:21:02,762 --> 00:21:05,932 na mão dele e na manga da camisa. 453 00:21:06,015 --> 00:21:09,102 Ah, eu os vi. Oh sim. 454 00:21:09,185 --> 00:21:12,230 Você teria que ser cego para não fazer isso. 455 00:21:12,313 --> 00:21:13,982 Os rapazes do laboratório vão verificar tudo isso. 456 00:21:16,067 --> 00:21:19,779 Sra. Fletcher, ouvi falar de você. 457 00:21:19,862 --> 00:21:23,491 Agora, fuçando nos negócios da polícia na cidade grande, 458 00:21:23,574 --> 00:21:24,742 isso pode estar bem. 459 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 Mas aqui embaixo, 460 00:21:27,161 --> 00:21:28,955 bem, nós realmente não apreciamos 461 00:21:29,038 --> 00:21:31,249 muita interferência civil. 462 00:21:31,332 --> 00:21:33,793 Sim. Bem, eu certamente irei tenha isso em mente. 463 00:21:36,212 --> 00:21:38,589 Veja, o fato é que, 464 00:21:38,673 --> 00:21:41,426 Eu comprei um mocassim de água pela cauda aqui. 465 00:21:41,509 --> 00:21:44,345 Estarei na ponta dos pés sobre cascas de ovos apenas para manter meu emprego. 466 00:21:51,811 --> 00:21:54,272 Christie! 467 00:21:54,355 --> 00:21:56,149 Última barraca à direita. 468 00:21:56,232 --> 00:21:59,235 Ah, é o Sr. Padley. 469 00:21:59,318 --> 00:22:01,779 -Boa noite, Sra. Fletcher. -Boa noite. 470 00:22:01,863 --> 00:22:03,489 O que aconteceu com o Rei Paragon? 471 00:22:03,573 --> 00:22:06,534 Oh, bateu no tornozelo pulando uma cerca, ele o fez. 472 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Chutei a porta dele. 473 00:22:08,703 --> 00:22:10,038 Quando cheguei aqui, ele estava no pasto, 474 00:22:10,121 --> 00:22:11,581 correndo com os filhotes de um ano. 475 00:22:11,664 --> 00:22:14,751 Hum. Eu me pergunto o que aconteceu para fazê-lo fazer isso. 476 00:22:14,834 --> 00:22:17,420 Quem sabe. 477 00:22:17,503 --> 00:22:19,922 Talvez tenha sido aquela briga horrível acontecendo no escritório. 478 00:22:22,425 --> 00:22:24,802 Eu não suponho que você tenha reconhecido qualquer uma das vozes. 479 00:22:24,886 --> 00:22:26,804 Não é provável. 480 00:22:26,888 --> 00:22:29,432 Eu estava fugindo para trazer Sua Alteza aqui. 481 00:22:29,515 --> 00:22:32,143 Quando voltamos, estava tudo acabado. 482 00:22:32,226 --> 00:22:33,853 Não foi até o xerife pessoas apareceram 483 00:22:33,936 --> 00:22:36,689 que eu descobri o que aconteceu. 484 00:22:36,773 --> 00:22:38,524 É uma pena. 485 00:22:38,608 --> 00:22:41,778 Um ótimo cavalheiro, o Sr. Sterling era. 486 00:22:41,861 --> 00:22:44,072 Ah, Christie. Deixe-me ajudá-lo. 487 00:22:44,155 --> 00:22:46,240 Olá, Jéssica. Ah, obrigado. Não vou demorar um minuto. 488 00:22:46,324 --> 00:22:48,076 Hum-hmm. 489 00:22:48,159 --> 00:22:50,453 Derek, você quer que eu faça um raio-X daquele tornozelo? 490 00:22:50,745 --> 00:22:51,913 Ah, ele vai ficar bem. 491 00:22:53,790 --> 00:22:55,166 Bem, eu tenho uma máquina 492 00:22:55,249 --> 00:22:56,793 isso vai diminuir o inchaço mais rápido. 493 00:22:56,876 --> 00:22:58,753 Olha, senhorita, estive com esse cavalo 494 00:22:58,836 --> 00:23:00,296 já que ele era uma coisa verde, apenas fora da fazenda. 495 00:23:00,379 --> 00:23:03,216 Ele sofreu pancadas mais duras do que esta. 496 00:23:03,299 --> 00:23:05,426 E eu não confio naqueles novas malditas máquinas, de qualquer maneira. 497 00:23:05,510 --> 00:23:07,637 Gelo vai servir, não é, garoto? 498 00:23:18,064 --> 00:23:22,693 Tradução: “Não confio em uma veterinária”. 499 00:23:22,777 --> 00:23:24,862 E como está seu paciente? 500 00:23:24,946 --> 00:23:29,367 Lasca de osso. Prognóstico, excelente. 501 00:23:29,450 --> 00:23:31,202 Jéssica, não estou nem perto tão preocupado com ela 502 00:23:31,285 --> 00:23:34,247 como eu sou sobre Pops. 503 00:23:34,330 --> 00:23:37,500 Eu só espero que ele não estivesse em lugar nenhum perto deste lugar esta noite. 504 00:23:39,460 --> 00:23:43,089 [Lamar cantando] ♪ Minha antiga casa em Kentucky ♪ 505 00:23:43,172 --> 00:23:44,799 ♪ é verão ♪ 506 00:23:44,882 --> 00:23:49,137 ♪ os sentimentos são bons ♪ 507 00:23:49,220 --> 00:23:51,597 ♪ milho está maduro ♪ 508 00:23:51,681 --> 00:23:56,144 ♪ e a campina está florida ♪ 509 00:23:56,227 --> 00:23:57,311 ♪ e os pássaros parecem felizes o dia todo ♪ 510 00:23:57,395 --> 00:23:59,355 [sirene toca] 511 00:24:16,831 --> 00:24:20,751 Olá, xerife. O que posso fazer para você? 512 00:24:20,835 --> 00:24:24,589 [cantando] Oh, não chore mais hoje 513 00:24:26,966 --> 00:24:29,343 você pode nos ajudar a colocá-lo na viatura. 514 00:24:29,427 --> 00:24:33,055 Desde quando isso é crime beber um bom bourbon do Kentucky? 515 00:24:33,139 --> 00:24:34,682 Quem é você, senhor? 516 00:24:34,765 --> 00:24:37,602 Eu sou o motorista designado. 517 00:24:37,768 --> 00:24:40,730 Vamos ver alguma identificação. 518 00:24:40,813 --> 00:24:42,773 Existe algum tipo de problema? 519 00:24:42,857 --> 00:24:45,526 Não sei. Existe? 520 00:24:48,988 --> 00:24:51,240 Investigador particular. 521 00:24:51,324 --> 00:24:53,659 Qual é o seu negócio aqui, Sr. McGraw? 522 00:24:53,743 --> 00:24:55,912 Não é da sua conta, xerife. 523 00:24:55,995 --> 00:24:58,039 É se você está tentando cozinhar 524 00:24:58,122 --> 00:24:59,373 um álibi para Lamar Morgan. 525 00:24:59,665 --> 00:25:01,375 Um álibi? Para que? 526 00:25:01,459 --> 00:25:02,627 Assassinato, talvez. 527 00:25:02,710 --> 00:25:06,255 [cantando] ♪ Casa antiga do Kentucky ♪ 528 00:25:12,887 --> 00:25:14,555 [Lamar] É verdade, Jéssica. 529 00:25:14,639 --> 00:25:16,015 Eu fui até lá. 530 00:25:16,098 --> 00:25:17,934 Mas por que, Lamar? 531 00:25:18,017 --> 00:25:20,019 Porque foi muito fácil para Randolph desligar o telefone 532 00:25:20,102 --> 00:25:21,771 antes de me ouvir. 533 00:25:21,854 --> 00:25:23,898 Você vê, uma das pessoas que veio ver os potros 534 00:25:23,981 --> 00:25:26,984 me ofereceu meio milhão de dólares por um. 535 00:25:27,068 --> 00:25:28,986 Mas eles precisavam ter uma resposta até hoje. 536 00:25:29,070 --> 00:25:32,406 Então eu propus ao Randolph que ele retire a liminar 537 00:25:32,490 --> 00:25:34,700 e eu colocaria o produto da venda em confiança 538 00:25:34,784 --> 00:25:36,869 até que o tribunal pudesse decidir o nosso caso. 539 00:25:36,953 --> 00:25:39,664 Ele disse não, e você deu uma para ele, certo? 540 00:25:39,914 --> 00:25:41,999 Derek Padley, noivo do Rei Paragon, 541 00:25:42,083 --> 00:25:44,752 disse que havia uma briga terrível acontecendo. 542 00:25:44,835 --> 00:25:47,755 Tivemos palavras. Os barulhentos também. 543 00:25:47,838 --> 00:25:50,675 E eles eram altos o suficiente para nenhum de vocês 544 00:25:50,758 --> 00:25:54,095 ouvir o Rei Paragon chutar sua porta? 545 00:25:54,178 --> 00:25:55,888 Bom Deus, não. 546 00:25:55,972 --> 00:25:59,892 Algo assim teria nos paralisado. 547 00:25:59,976 --> 00:26:01,769 Pops. 548 00:26:01,852 --> 00:26:03,729 Estou bem, querido. 549 00:26:03,813 --> 00:26:06,983 Estou bem. Muito bem. 550 00:26:22,415 --> 00:26:25,418 Jessica, posso sentir o cheiro de madeira queimando. 551 00:26:25,501 --> 00:26:29,839 Harry, se o Rei Paragon pudesse se libertou ontem à noite, 552 00:26:29,922 --> 00:26:31,215 ele poderia ter feito isso antes. 553 00:26:31,299 --> 00:26:33,092 Agora, talvez tenha sido ideia dele 554 00:26:33,175 --> 00:26:34,927 para acasalar com as éguas Morgan. 555 00:26:35,011 --> 00:26:37,138 Sim, talvez ele não estivesse tão infeliz 556 00:26:37,221 --> 00:26:40,099 como Miss Emmaline imaginou. 557 00:26:40,182 --> 00:26:42,601 Bem, Sra. Fletcher, 558 00:26:42,685 --> 00:26:44,353 podemos falar um pouco mais devagar aqui, 559 00:26:44,437 --> 00:26:47,148 mas nosso laboratório é tão bom quanto parece. 560 00:26:47,231 --> 00:26:50,693 Aquelas manchas na mão do Sr. Sterling? 561 00:26:50,776 --> 00:26:53,904 Nada além de tintura de cabelo antiquada. 562 00:26:53,988 --> 00:26:56,365 Tintura de cabelo? 563 00:26:56,449 --> 00:26:58,367 Mas o cabelo de Randolph era grisalho. 564 00:26:58,451 --> 00:26:59,869 E as manchas na jaqueta? 565 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Oh, aquilo era sangue, com certeza. 566 00:27:02,371 --> 00:27:04,623 Mas não era do Sr. Sterling. 567 00:27:04,707 --> 00:27:06,834 Agora, do jeito que eu imagino, 568 00:27:06,917 --> 00:27:09,795 quando o laboratório os compara para Lamar Morgan, 569 00:27:09,879 --> 00:27:13,924 Eu vou ficar com a tampa acertou em cheio. 570 00:27:14,008 --> 00:27:16,052 Quero agradecer muito pela sua ajuda. 571 00:27:16,135 --> 00:27:18,262 Tenham todos um bom dia, ouviram? 572 00:27:20,723 --> 00:27:23,392 Acho que a tampa dele está um pouco frouxa. 573 00:27:23,476 --> 00:27:27,188 Vamos ser sinceros, Harry, as coisas não parecem boas. 574 00:27:27,271 --> 00:27:31,525 Sim, talvez. 575 00:27:31,609 --> 00:27:33,486 De repente, posso sentir o cheiro sua lenha queimando, Harry. 576 00:27:33,569 --> 00:27:35,154 O que é? 577 00:27:35,237 --> 00:27:37,031 Algo que ele disse sobre tintura de cabelo, 578 00:27:37,114 --> 00:27:39,325 um assunto sobre o qual eu aconteço ser um especialista. 579 00:27:39,408 --> 00:27:43,245 Você sabe, loiras engarrafadas, cenouras 580 00:27:43,329 --> 00:27:44,955 e morenas de cabelos negros. 581 00:27:45,039 --> 00:27:46,207 [batendo na porta] 582 00:27:46,290 --> 00:27:48,626 -Quem é? -Serviço de quarto. 583 00:27:51,629 --> 00:27:53,172 Olá, Althea. 584 00:27:53,255 --> 00:27:55,383 Eu pensei que talvez pudéssemos tenha um pequeno velório privado 585 00:27:55,466 --> 00:27:56,926 para Randolph Sterling. 586 00:27:57,009 --> 00:27:59,637 Entre, Sr. McGraw. 587 00:27:59,720 --> 00:28:03,933 Seria tão bom ter um ombro forte para chorar. 588 00:28:04,016 --> 00:28:05,184 Devo parecer um susto. 589 00:28:05,267 --> 00:28:07,395 Não, você está ótimo. 590 00:28:07,478 --> 00:28:10,648 É simplesmente irritante saber que se eu não tivesse deixado 591 00:28:10,731 --> 00:28:13,192 aquela pequena Diana conivente bagunçar as coisas, 592 00:28:13,275 --> 00:28:15,111 Eu seria a viúva Sterling agora. 593 00:28:15,194 --> 00:28:17,696 -A rica viúva Sterling. -Mmm-hmm. 594 00:28:17,780 --> 00:28:21,117 Mas Randy parecia um cara muito elegante. 595 00:28:21,200 --> 00:28:22,993 Ele deve ter deixado algo para você no testamento. 596 00:28:23,077 --> 00:28:24,870 Pequeno conforto, sabendo que pedaço 597 00:28:25,121 --> 00:28:26,288 Miss Piggy vai receber. 598 00:28:26,372 --> 00:28:27,957 Senhorita Piggy, hein? 599 00:28:28,040 --> 00:28:29,750 Pensei que você a chamasse de Lady Chatterley. 600 00:28:30,084 --> 00:28:33,045 Essa foi uma alusão literária. 601 00:28:33,129 --> 00:28:36,215 Harry, como você gostaria escorregar em algo 602 00:28:36,298 --> 00:28:38,217 só um pouco mais confortável? 603 00:28:38,300 --> 00:28:40,052 Ah, tipo o quê? 604 00:28:42,721 --> 00:28:45,766 Como meu quarto. 605 00:28:45,850 --> 00:28:48,686 Bem, eu sempre fui parcial para morenas. 606 00:28:48,769 --> 00:28:50,104 Você sabe, você tem um cabelo lindo. 607 00:28:50,187 --> 00:28:52,022 De que cor você chama isso, afinal? 608 00:28:52,106 --> 00:28:53,941 O que quer que esteja escrito na garrafa, querido. 609 00:28:54,024 --> 00:28:55,901 Ah, foi por isso que Diana fez aquela piada 610 00:28:56,068 --> 00:28:57,236 sobre você precisar de um retoque? 611 00:28:57,486 --> 00:28:59,530 -E daí? -Nada. 612 00:28:59,613 --> 00:29:00,990 Eu só estava me perguntando se talvez 613 00:29:01,073 --> 00:29:02,533 você estava retocando seu cabelo com tintura 614 00:29:02,616 --> 00:29:05,828 quando Randolph veio ver você depois da festa. 615 00:29:05,911 --> 00:29:07,913 Você é algum tipo de leitor de mentes ou algo assim, Harry? 616 00:29:07,997 --> 00:29:10,583 Não, apenas um palpite... mas, na verdade, 617 00:29:10,666 --> 00:29:13,335 ele tinha tintura de cabelo na mão e no punho da camisa. 618 00:29:13,419 --> 00:29:14,837 A braçadeira dele, hein? 619 00:29:14,920 --> 00:29:17,339 Eu estava mirando a garrafa na cabeça do gambá. 620 00:29:17,423 --> 00:29:18,924 Ah, o que aconteceu? 621 00:29:19,008 --> 00:29:20,676 Depois que ele saiu, você escreveu um bilhete para ele 622 00:29:20,759 --> 00:29:22,803 e entreguei a ele em seu escritório. 623 00:29:22,887 --> 00:29:24,430 O que ele fez, conte ao estalajadeiro 624 00:29:24,513 --> 00:29:27,391 que você teria que pagar seu próprio aluguel daqui em diante? 625 00:29:27,475 --> 00:29:30,644 Você acha que eu deixaria qualquer homem me tratar assim? 626 00:29:31,145 --> 00:29:32,605 Não. 627 00:29:32,897 --> 00:29:35,107 Não se houvesse uma bengala pesada por perto. 628 00:29:35,399 --> 00:29:37,610 -Sair! -OK. 629 00:29:37,693 --> 00:29:39,278 -Sair! -Ok, estou indo. 630 00:29:39,361 --> 00:29:41,197 Vou fazer uma verificação de chuva no passeio pelo boudoir. 631 00:29:41,489 --> 00:29:42,448 Ciao, querido! 632 00:29:47,703 --> 00:29:49,580 Uau, meio milhão no casco. 633 00:29:49,663 --> 00:29:51,207 Então me diga, Jéssica, 634 00:29:51,290 --> 00:29:53,125 você já ouviu falar de uma dama chamada Lady Chatterley? 635 00:29:53,209 --> 00:29:56,670 Por que, Harry, eu nunca soube que você tinha uma veia literária. 636 00:29:56,754 --> 00:29:59,006 Eu não, mas é isso que Althea ligou para Diana, 637 00:29:59,089 --> 00:30:00,758 e eu percebi que não era muito elogio. 638 00:30:00,841 --> 00:30:02,760 Ah. Bem, Lady Chatterley era uma personagem 639 00:30:02,843 --> 00:30:05,513 que foi criado por DH Lawrence. 640 00:30:05,596 --> 00:30:08,182 Ela teve um caso com o guarda-caça do marido. 641 00:30:08,265 --> 00:30:10,893 Bem, isso é uma loucura. Quero dizer, Diana não é casada. 642 00:30:10,976 --> 00:30:14,146 eu não vi qualquer guarda-caça por aqui. 643 00:30:14,230 --> 00:30:16,857 Talvez não seja tão maluco, Harry. 644 00:30:16,941 --> 00:30:19,068 Diana era casada com Lorde Snowcroft, 645 00:30:19,151 --> 00:30:21,862 que possui uma grande propriedade na Inglaterra. 646 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Sim? Ele gosta de caça? 647 00:30:24,615 --> 00:30:26,742 Em cavalos de corrida. 648 00:30:41,006 --> 00:30:43,300 Olá. É a Edie, não é? 649 00:30:43,384 --> 00:30:45,803 -Sim, senhora. -Tod está por perto? 650 00:30:45,886 --> 00:30:48,264 Ah, não, senhora. Ele foi para a pista. 651 00:30:48,347 --> 00:30:50,683 Você sabe, negócios como sempre. 652 00:30:50,766 --> 00:30:52,184 Ah, meu Deus, você não está planejando lavar 653 00:30:52,268 --> 00:30:53,602 todas essas janelas, espero. 654 00:30:53,686 --> 00:30:54,979 Esse é um grande trabalho. 655 00:30:55,062 --> 00:30:57,314 É para isso que me pagam, mas... 656 00:31:01,110 --> 00:31:02,987 Sra. 657 00:31:03,070 --> 00:31:06,407 é verdade o que ouvi que prenderam o Sr. Lamar? 658 00:31:06,490 --> 00:31:08,033 Sim. 659 00:31:08,117 --> 00:31:10,411 Bem, agora, isso é apenas totalmente absurdo. 660 00:31:10,494 --> 00:31:14,164 Quero dizer, ele é um bom cavalheiro, assim como o Sr. Randolph, e... 661 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 bem, é realmente uma pena 662 00:31:15,666 --> 00:31:17,376 que esses dois começaram a brigar 663 00:31:17,459 --> 00:31:19,628 depois de serem amigos todos esses anos. 664 00:31:19,712 --> 00:31:21,755 Bem, deve ser muito difícil na senhorita Christie. 665 00:31:21,839 --> 00:31:23,173 Oh sim. 666 00:31:23,257 --> 00:31:25,676 E em Diana também, suponho. 667 00:31:25,759 --> 00:31:27,761 Bem, talvez sim, talvez não. 668 00:31:27,845 --> 00:31:30,264 Quero dizer, dez anos na Inglaterra não melhorou suas maneiras 669 00:31:30,347 --> 00:31:32,933 ou sua disposição. 670 00:31:33,017 --> 00:31:36,478 Senhora, não sou de fofocar, 671 00:31:36,562 --> 00:31:39,273 e eu certamente não quis dizer para escutar, mas... 672 00:31:39,523 --> 00:31:43,193 bem, desde que ouvi dizer que você é tentando ajudar o Sr. Lamar, 673 00:31:43,277 --> 00:31:44,820 Eu acho que você deveria saber disso. 674 00:31:44,903 --> 00:31:46,488 Eu ouvi gritos na sala na outra noite 675 00:31:46,572 --> 00:31:48,991 quando eu estava ajudando a limpar depois da festa. 676 00:31:49,074 --> 00:31:51,910 E Diana estava com raiva do pai? 677 00:31:51,994 --> 00:31:53,912 Ah, não, foi exatamente o contrário. 678 00:31:53,996 --> 00:31:55,789 Ele estava bravo com ela. 679 00:31:55,873 --> 00:31:57,499 Bem, ele disse isso... 680 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 Bem, ela simplesmente nunca teve qualquer gosto por homens. 681 00:31:59,668 --> 00:32:02,504 E ele estaria condenado se a deixasse jogue mais dinheiro fora. 682 00:32:02,588 --> 00:32:05,257 E ela disse, bem, seria o dinheiro dela algum dia, 683 00:32:05,341 --> 00:32:08,385 então por que ela não poderia simplesmente gastar do jeito que ela queria? 684 00:32:08,469 --> 00:32:11,930 Bem, ele disse a ela para não ter tanta certeza. 685 00:32:12,014 --> 00:32:13,682 Ela disse que ele seria um tolo em deixar isso 686 00:32:13,766 --> 00:32:15,476 para seu irmão traidor, 687 00:32:15,559 --> 00:32:18,687 que estava defendendo Lamar Morgan contra seu próprio pai. 688 00:32:18,771 --> 00:32:20,648 Senhorita Diana gritou com ele! 689 00:32:20,731 --> 00:32:23,108 Papai, você não consegue ver o que Christie fez com ele? 690 00:32:23,192 --> 00:32:25,194 Tod odeia você! 691 00:32:25,277 --> 00:32:29,573 Edie, pense no passado. Isto é muito importante. 692 00:32:29,657 --> 00:32:31,408 Quando o Sr. Sterling chegou em casa para jantar, 693 00:32:31,492 --> 00:32:34,578 você notou alguma mancha na jaqueta dele 694 00:32:34,662 --> 00:32:36,455 ou no punho da camisa? 695 00:32:36,538 --> 00:32:38,040 Ah, não, senhora. 696 00:32:38,123 --> 00:32:39,917 Quero dizer, se tivesse havido tanto quanto um lugar, 697 00:32:40,000 --> 00:32:41,710 ele teria subido e se trocado. 698 00:32:41,794 --> 00:32:44,213 Quero dizer, Sr. Randolph... 699 00:32:44,296 --> 00:32:47,925 bem, ele era muito particular sobre sua aparência, 700 00:32:48,008 --> 00:32:50,135 até mesmo nos estábulos. 701 00:32:50,219 --> 00:32:53,347 Era exatamente o tipo de homem que ele era. 702 00:32:58,477 --> 00:33:01,105 Senhora. 703 00:33:01,188 --> 00:33:03,565 É realmente uma pena que ele não tenha usado o mesmo tipo de cuidado 704 00:33:03,649 --> 00:33:06,068 lidando com sua família. 705 00:33:11,824 --> 00:33:14,660 McGraw, você deveria ser um investigador. 706 00:33:14,743 --> 00:33:16,328 E esse processo? 707 00:33:16,412 --> 00:33:17,830 Processo, minha tia Tillie. 708 00:33:17,913 --> 00:33:21,875 E você na prisão por homicídio? 709 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 Tyrone está andando por aí fazendo ameaças 710 00:33:24,086 --> 00:33:26,588 sobre ordens judiciais para forçá-lo a cooperar. 711 00:33:26,672 --> 00:33:28,132 O que é isso, papai? 712 00:33:28,215 --> 00:33:30,050 Inferno, ele só quer que eu dê um pouco de sangue, 713 00:33:30,134 --> 00:33:32,136 e você sabe como eu odeio agulhas. 714 00:33:32,219 --> 00:33:35,764 Eu acho que talvez seja melhor você ir o advogado do seu pai aqui. 715 00:33:35,848 --> 00:33:37,683 Certo, Lamar? 716 00:33:37,766 --> 00:33:39,393 Talvez seja melhor você, querido. 717 00:33:39,476 --> 00:33:41,186 Pops. 718 00:33:41,270 --> 00:33:45,274 A questão é que é meu sangue na jaqueta de Randolph. 719 00:33:45,357 --> 00:33:47,443 Ele chegou lá quando nós misturou tudo em seu escritório 720 00:33:47,526 --> 00:33:50,529 e ele me bateu no nariz. 721 00:33:50,612 --> 00:33:52,948 Querida, chame o advogado. 722 00:33:57,453 --> 00:33:59,997 Este xerife, você tem certeza que ele leu seus direitos? 723 00:34:00,080 --> 00:34:02,416 Ele não é tão burro. 724 00:34:02,499 --> 00:34:04,918 Olha, McGraw, eu não matei Randolph. 725 00:34:05,002 --> 00:34:07,296 Como eu disse, nós misturamos um pouco, 726 00:34:07,379 --> 00:34:08,922 mas você realmente não poderia chamar isso de luta. 727 00:34:09,006 --> 00:34:11,425 Ele sangrou meu nariz e eu o derrubei. 728 00:34:11,508 --> 00:34:13,010 Então por que o xerife ainda está segurando você? 729 00:34:13,093 --> 00:34:15,262 Quero dizer, ele não foi morto com um soco. 730 00:34:15,345 --> 00:34:19,683 Não, ele foi morto com aquela bengala chique. 731 00:34:19,767 --> 00:34:22,102 E agora tem dois conjuntos de impressões digitais. 732 00:34:22,394 --> 00:34:26,815 Randolph e meu. 733 00:34:26,899 --> 00:34:29,318 Eles conseguiram suas impressões digitais na arma do crime? 734 00:34:29,401 --> 00:34:30,986 Tivemos palavras. 735 00:34:31,069 --> 00:34:33,405 [Randolph rindo] 736 00:34:33,489 --> 00:34:36,033 Que tipo de tolo você acha que estou, Lamar? 737 00:34:36,116 --> 00:34:38,827 Qualquer um pega esses potros, serei eu. 738 00:34:38,911 --> 00:34:41,789 E enquanto essa liminar permanecer em vigor, 739 00:34:41,872 --> 00:34:44,708 você não pode vendê-los ou competir com eles. 740 00:34:44,792 --> 00:34:47,169 Maldito seja, Randolph. 741 00:34:47,252 --> 00:34:49,713 Eu pensei que poderíamos resolver isso como cavalheiros. 742 00:34:49,797 --> 00:34:51,507 Esqueci que você era um arrogante, 743 00:34:51,590 --> 00:34:54,301 filho de um carpinteiro com quatro descargas. 744 00:34:57,596 --> 00:35:02,434 [grunhidos] 745 00:35:02,518 --> 00:35:05,312 [Lamar] Ele sangrou meu nariz, então eu peguei aquela maldita vara 746 00:35:05,395 --> 00:35:07,314 longe dele e eu o derrubei. 747 00:35:15,030 --> 00:35:15,948 [Harry] E depois? 748 00:35:16,031 --> 00:35:17,449 Bem, eu saí. 749 00:35:17,533 --> 00:35:19,284 E quanto a Sterling? 750 00:35:19,368 --> 00:35:22,913 A última vez que vi, ele estava no chão, me xingando. 751 00:35:22,996 --> 00:35:24,832 Liguei para o escritório de advocacia. 752 00:35:24,915 --> 00:35:27,084 Mark Mason está a caminho. 753 00:35:27,167 --> 00:35:29,545 eu ficaria muito mais feliz se seu primeiro nome fosse Perry. 754 00:35:39,346 --> 00:35:42,140 -Uh, mais alguém? -Não, obrigado. 755 00:35:42,224 --> 00:35:44,643 Você sabe, uma coisa não faz sentido para mim. 756 00:35:44,726 --> 00:35:46,812 Eu tive um inferno de uma discussão aos gritos com o pai 757 00:35:46,895 --> 00:35:49,189 bem em frente à barraca do Rei Paragon. 758 00:35:49,273 --> 00:35:50,941 Cavalo não virou um fio de cabelo. 759 00:35:51,275 --> 00:35:55,696 Bem, se acreditarmos no seu pai, e eu, 760 00:35:55,779 --> 00:35:58,448 então alguém entrou naquele estábulo 761 00:35:58,532 --> 00:36:01,285 logo depois que seu pai foi embora, muito em breve. 762 00:36:01,368 --> 00:36:03,579 Sim, mas quem mais além do mais, Lamar estava bravo o suficiente 763 00:36:03,871 --> 00:36:05,038 para o seu velho para congelá-lo? 764 00:36:05,414 --> 00:36:06,582 Bem, sabemos uma coisa. 765 00:36:06,665 --> 00:36:08,834 Quem foi ao escritório também teve que 766 00:36:08,917 --> 00:36:10,836 foram admitidos nas instalações 767 00:36:10,919 --> 00:36:13,380 ou conhecia o código de entrada. 768 00:36:13,463 --> 00:36:15,549 Não havia um segurança de plantão? 769 00:36:15,632 --> 00:36:17,134 Velho Lester. 770 00:36:17,217 --> 00:36:19,887 Ele sempre tirava sonecas entre as rodadas. 771 00:36:19,970 --> 00:36:22,723 Todos nós sabíamos disso, mas papai nunca teve coragem de demiti-lo. 772 00:36:22,806 --> 00:36:25,058 Deve ter sido mais do que uma soneca para ter perdido 773 00:36:25,309 --> 00:36:28,979 aquela briga e King Paragon chutando a porta. 774 00:36:29,062 --> 00:36:32,733 Bem, o fato é, Sra. Fletcher, Lester foi esmagado. 775 00:36:32,816 --> 00:36:35,986 Cheirava como uma cervejaria. 776 00:36:36,069 --> 00:36:40,699 Falando nisso, É melhor eu ir ver como está o cara novo. 777 00:36:40,782 --> 00:36:43,744 Eu irei com você. Preciso dar uma olhada na potranca. 778 00:36:43,827 --> 00:36:46,538 -Voltaremos em breve, Jéssica. -Obrigado. 779 00:36:50,042 --> 00:36:51,793 Você sabe, eu realmente sinto muito por Tod. 780 00:36:51,877 --> 00:36:53,503 Perder o próprio pai 781 00:36:53,587 --> 00:36:57,215 e agora estou preocupado com a Christie's. 782 00:36:57,299 --> 00:37:00,177 Sim. Sem mencionar talvez sendo responsável 783 00:37:00,427 --> 00:37:01,595 para a coisa toda. 784 00:37:01,678 --> 00:37:05,098 -Tod? Responsável? Como? -Vamos, Jéssica. 785 00:37:05,182 --> 00:37:06,683 Parece um filme B. 786 00:37:06,767 --> 00:37:08,518 O cara fica louco por causa dessa garota, 787 00:37:08,602 --> 00:37:10,854 ele sabe que o pai dela tem problemas financeiros, 788 00:37:10,938 --> 00:37:12,356 então ele decide bancar o casamenteiro 789 00:37:12,439 --> 00:37:13,607 para algumas de suas éguas. 790 00:37:13,690 --> 00:37:16,318 Eu vou te pagar das nove às cinco a carne que ele comeu 791 00:37:16,401 --> 00:37:18,070 com seu pai acabou com o processo. 792 00:37:18,153 --> 00:37:21,156 Não. Se Tod tivesse sido o responsável, 793 00:37:21,239 --> 00:37:22,741 ele teria dito isso. 794 00:37:22,824 --> 00:37:24,326 Jessica, as pessoas tendem a se calar 795 00:37:24,409 --> 00:37:26,161 quando há dinheiro envolvido, 796 00:37:26,244 --> 00:37:29,414 e a herança desse garoto não é exatamente passagem de carro. 797 00:37:29,498 --> 00:37:33,919 Você sabe, Harry, eu tenho uma ideia. 798 00:37:34,002 --> 00:37:35,921 Você tem algum contato 799 00:37:36,004 --> 00:37:38,423 com a comunidade britânica de corridas de cavalos? 800 00:37:39,049 --> 00:37:40,467 Bem, eu conheço o cara que faz livros 801 00:37:40,550 --> 00:37:42,260 para o Príncipe de Gales. É isso que você quer dizer? 802 00:37:42,344 --> 00:37:44,221 Bem, você poderia ligar para ele, obter alguma informação? 803 00:37:44,304 --> 00:37:47,724 Claro. Ei, o que Irving não sei sobre carne de cavalo 804 00:37:47,808 --> 00:37:48,642 não existe. 805 00:37:48,725 --> 00:37:50,686 Mas isso vai custar caro. 806 00:37:50,769 --> 00:37:54,815 Quero dizer, A instituição de caridade favorita de Irving é Irving. 807 00:37:54,898 --> 00:37:57,317 Harry, são apenas três horas pela manhã na Inglaterra. 808 00:37:57,401 --> 00:37:59,695 Oh, esse cara nunca deixa seus telefones ou seu computador. 809 00:37:59,778 --> 00:38:01,530 -Bem, quando ele dorme? -Dormir? O que é isso? 810 00:38:01,613 --> 00:38:05,409 Sim, deixe-me ter informações para Londres, Inglaterra. 811 00:38:05,492 --> 00:38:06,660 O que você quer saber? 812 00:38:06,743 --> 00:38:09,079 Desculpe, senhorita Morgan? 813 00:38:09,162 --> 00:38:12,916 Você quer ter isso audiência preliminar realizada onde? 814 00:38:13,000 --> 00:38:15,419 Num estábulo em Sterling Stud, Meritíssimo. 815 00:38:15,502 --> 00:38:18,130 Minha querida criança, posso lembrá-lo que seu pai 816 00:38:18,213 --> 00:38:21,925 está sendo detido sob acusação de homicídio em primeiro grau? 817 00:38:22,009 --> 00:38:25,262 Este pedido, pelo menos para mim, parece caprichoso. 818 00:38:25,345 --> 00:38:27,389 Com licença, Meritíssimo, mas todo esse caso 819 00:38:27,472 --> 00:38:29,891 gira em torno de um cavalo chamado King Paragon 820 00:38:29,975 --> 00:38:31,893 e seu misterioso desaparecimento 821 00:38:31,977 --> 00:38:33,270 do estábulo em questão. 822 00:38:33,478 --> 00:38:34,438 E o resultado desta audiência 823 00:38:34,730 --> 00:38:35,689 poderia afetar o julgamento do meu pai. 824 00:38:35,981 --> 00:38:37,149 Ei, senhorita Christie. 825 00:38:37,232 --> 00:38:39,735 Este caso deve ser apreciado pelos seus próprios méritos, 826 00:38:39,818 --> 00:38:41,695 e bem além da outra acusação. 827 00:38:41,778 --> 00:38:43,905 Meu cliente concorda com isso, Meritíssimo. 828 00:38:43,989 --> 00:38:46,992 Senhor, Sterling Stud concorda com o pedido de defesa 829 00:38:47,075 --> 00:38:48,243 para realizar esta audiência na fazenda. 830 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Você percebe, filho, você está indo junto 831 00:38:50,412 --> 00:38:53,582 com o que parece ser uma tática de adiamento. 832 00:38:53,665 --> 00:38:57,044 Somente no interesse de justiça, Meritíssimo. 833 00:38:57,127 --> 00:38:58,712 Justiça, meu pé! 834 00:38:58,795 --> 00:39:00,756 Não haverá paralisação nem audição 835 00:39:00,839 --> 00:39:02,466 sem minha participação como metade 836 00:39:02,549 --> 00:39:04,968 a família sobrevivente de Randolph Sterling. 837 00:39:05,052 --> 00:39:07,471 Sem audiência, mana? Bem, isso me convém muito bem. 838 00:39:07,554 --> 00:39:09,139 Vamos cancelar tudo agora. 839 00:39:09,222 --> 00:39:14,561 -Não. Quero que isso seja resolvido agora. -Acordado. 840 00:39:14,644 --> 00:39:18,315 Ouviremos declarações de abertura às 14h00 no tribunal. 841 00:39:23,945 --> 00:39:25,280 Enquanto isso, tanto 842 00:39:25,363 --> 00:39:27,949 como há muito ar quente aqui, 843 00:39:28,033 --> 00:39:31,244 Sugiro que primeiro aproveitemos um pouco de ar fresco 844 00:39:31,328 --> 00:39:32,454 no Sterling Stud. 845 00:39:36,041 --> 00:39:37,834 Obrigado, Meritíssimo. 846 00:39:38,126 --> 00:39:39,294 Bem, não me agradeça ainda, mocinha. 847 00:39:39,377 --> 00:39:41,296 É melhor que haja uma boa razão 848 00:39:41,379 --> 00:39:43,590 por este inconveniente para todos nós. 849 00:39:43,673 --> 00:39:44,758 Ah, existe, senhor. 850 00:39:44,841 --> 00:39:46,468 O fato é, Sra. Fletcher 851 00:39:46,551 --> 00:39:48,512 foi capaz de surgir com uma testemunha surpresa. 852 00:39:48,887 --> 00:39:51,014 Testemunha surpresa? 853 00:39:51,098 --> 00:39:53,391 Que testemunha surpresa? 854 00:39:53,475 --> 00:39:56,561 Um cavalo? Sua testemunha surpresa é um cavalo? 855 00:39:56,645 --> 00:39:58,230 Oh, não qualquer cavalo, Diana, 856 00:39:58,313 --> 00:40:00,941 mas um cavalo que todos conhecemos como Rei Paragon, 857 00:40:01,024 --> 00:40:03,360 e só ele pode ser a única testemunha 858 00:40:03,443 --> 00:40:06,363 quem pode resolver esse terrível labirinto de contradições. 859 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 Ah, isso é ultrajante! 860 00:40:08,156 --> 00:40:10,492 O animal estúpido nem consegue pensar, muito menos falar! 861 00:40:10,575 --> 00:40:12,828 Sério, Diana, você vai ferir os sentimentos dele. 862 00:40:12,911 --> 00:40:15,163 Ele é bastante sensível, você sabe. 863 00:40:15,455 --> 00:40:17,249 E todos vocês sabem que senhorita Emmaline 864 00:40:17,332 --> 00:40:19,126 tem doutorado em comportamento animal. 865 00:40:19,209 --> 00:40:21,002 Meu Deus, quão irrelevante você pode ser? 866 00:40:21,253 --> 00:40:22,796 Ah, pare com isso, Justin. 867 00:40:22,879 --> 00:40:24,381 Os amigos do meu pai não vão aceitar bem 868 00:40:24,464 --> 00:40:26,049 a esta subversão da justiça. 869 00:40:26,133 --> 00:40:27,634 Essa observação foi desnecessária. 870 00:40:27,717 --> 00:40:29,302 Meritíssimo, meu cliente é apenas... 871 00:40:29,386 --> 00:40:31,054 Ele está tentando influenciar o Juiz. 872 00:40:31,138 --> 00:40:32,764 E vou lembrá-lo, senhor, que meu pai tem 873 00:40:32,848 --> 00:40:34,015 muito mais amigos do que os dela, 874 00:40:34,224 --> 00:40:36,101 e eles estão 100% atrás dele. 875 00:40:36,184 --> 00:40:37,686 [Juiz] Agora, ouçam isto, pessoal. 876 00:40:38,186 --> 00:40:41,857 vou ouvir esse depoimento com a mente aberta. 877 00:40:41,940 --> 00:40:45,068 Você pode começar, Srta. Emmaline. 878 00:40:45,152 --> 00:40:48,488 Rei Paragon, você se lembra do que aconteceu 879 00:40:48,572 --> 00:40:50,448 na noite em que o Sr. Sterling foi morto? 880 00:40:50,532 --> 00:40:51,700 [relinchando] 881 00:40:51,783 --> 00:40:53,285 Ele disse que sim. 882 00:40:53,368 --> 00:40:55,328 É um truque. 883 00:40:55,412 --> 00:40:59,541 Você se lembra de chutar sua saída da sua barraca? 884 00:40:59,875 --> 00:41:01,042 Eu lhe disse isso, Sra. Fletcher. 885 00:41:01,459 --> 00:41:04,713 Bem, já que o Sr. Padley verifica a história do cavalo, 886 00:41:04,796 --> 00:41:06,464 você pode continuar, senhorita Emmaline. 887 00:41:06,548 --> 00:41:08,717 Você já tinha feito isso antes? 888 00:41:08,967 --> 00:41:11,553 Você tinha fugido daquele jeito fazer uma visita ao luar 889 00:41:11,845 --> 00:41:14,264 com as éguas de Lamar Morgan? 890 00:41:14,347 --> 00:41:16,558 Meritíssimo, este é apenas o jeito desprezível deles 891 00:41:16,641 --> 00:41:18,143 de evitar taxas de reprodução. 892 00:41:18,226 --> 00:41:21,354 Fazer o cavalo dizer que foi ideia dele? 893 00:41:21,438 --> 00:41:22,772 Senhorita Emaline? 894 00:41:22,856 --> 00:41:24,774 Ele disse que a pergunta era um insulto. 895 00:41:24,858 --> 00:41:28,111 Ele está bastante ocupado cumprindo seus deveres contratuais. 896 00:41:28,195 --> 00:41:30,655 Ele não precisa ir perseguindo-o à noite. 897 00:41:30,739 --> 00:41:32,866 Com licença, Meritíssimo, mas se o cavalo 898 00:41:32,949 --> 00:41:34,367 foi para as éguas por conta própria 899 00:41:34,451 --> 00:41:37,370 ou se ele foi liderado é irrelevante. 900 00:41:37,454 --> 00:41:41,958 As fazendas Morgan Hill não devem Sterling declara quaisquer taxas de criação. 901 00:41:50,342 --> 00:41:52,928 A Sra. Fletcher quer saber se o seu nome 902 00:41:53,011 --> 00:41:55,764 é realmente o Rei Paragon, 903 00:41:56,056 --> 00:41:58,892 ou se de fato seu nome é na verdade a Espada do Cavaleiro. 904 00:41:58,975 --> 00:42:03,396 Desculpe-me, mas isso é uma loucura. 905 00:42:03,480 --> 00:42:06,274 Espada do Cavaleiro? Ele está morto. 906 00:42:06,358 --> 00:42:07,984 Ele foi atingido por um raio. 907 00:42:08,276 --> 00:42:09,861 Está registrado no Jockey Club Inglês. 908 00:42:09,945 --> 00:42:12,405 Sim, claro, pouco antes você deveria enviar 909 00:42:12,489 --> 00:42:15,408 seu irmão, Rei Paragon, para garanhão esterlina. 910 00:42:15,492 --> 00:42:17,410 E o que você sabe, 911 00:42:17,494 --> 00:42:20,163 acontece que ambos os cavalos eram propriedade de Lord Snowcroft, 912 00:42:20,247 --> 00:42:22,832 que vendeu o Rei Paragon para Randolph Sterling. 913 00:42:22,916 --> 00:42:25,001 Sim, e ambos cavaleiros muito respeitáveis. 914 00:42:25,085 --> 00:42:28,171 Claro. Mas e se o Rei Paragon tivesse morrido 915 00:42:28,255 --> 00:42:29,422 em vez da Espada do Cavaleiro? 916 00:42:29,506 --> 00:42:31,091 Isso é impossível. 917 00:42:31,174 --> 00:42:32,926 Ei, só estou supondo aqui, querido. 918 00:42:33,009 --> 00:42:34,594 Quero dizer, você não pode embarcar um cavalo morto. 919 00:42:34,678 --> 00:42:37,389 Especialmente com seis milhões de dólares montando nele. 920 00:42:37,472 --> 00:42:39,599 Então alguém tem uma ideia brilhante. 921 00:42:39,683 --> 00:42:42,102 Uma tintura rápida na meia branca da espada do cavaleiro, 922 00:42:42,185 --> 00:42:44,312 troque os papéis e eis que 923 00:42:44,396 --> 00:42:47,232 Rei Paragon está vivo e bem e morando em Kentucky. 924 00:42:47,315 --> 00:42:49,943 Não foi por isso que você não quis radiografar o cavalo 925 00:42:50,026 --> 00:42:51,778 quando ele se machucou, Sr. Padley? 926 00:42:51,861 --> 00:42:53,697 Um raio X teria revelado a velha lesão 927 00:42:53,780 --> 00:42:55,490 que impediu Knight's Sword de correr. 928 00:42:55,573 --> 00:42:58,618 -Podridão total. -Não, acho que não. 929 00:42:58,702 --> 00:43:01,538 Mas também não acho isso Randolph Sterling 930 00:43:01,746 --> 00:43:03,915 tinha alguma ideia sobre o engano 931 00:43:03,999 --> 00:43:06,376 até a noite em que ele foi assassinado. 932 00:43:06,459 --> 00:43:09,796 Eu suspeito que ele pegou você no ato de retocar 933 00:43:09,879 --> 00:43:11,715 Marca branca da Espada do Cavaleiro. 934 00:43:11,798 --> 00:43:13,425 Ele já havia brigado com Diana por causa 935 00:43:13,508 --> 00:43:15,802 o envolvimento romântico dela com você, 936 00:43:15,885 --> 00:43:18,138 mas isso era muito pior. 937 00:43:18,221 --> 00:43:20,557 Esta era uma questão de honra familiar. 938 00:43:20,640 --> 00:43:23,768 Ele teria que expor todo o esquema fraudulento, 939 00:43:24,060 --> 00:43:25,061 e você, Sr. Padley, 940 00:43:25,312 --> 00:43:27,605 não tinha intenção de ir para a cadeia. 941 00:43:27,689 --> 00:43:30,025 Então você puxou a bengala longe de Randolph 942 00:43:30,108 --> 00:43:31,693 e bateu nele com isso. 943 00:43:31,776 --> 00:43:33,320 O cavalo entrou em pânico com o cheiro de sangue 944 00:43:33,403 --> 00:43:35,822 e abriu caminho pela porta. 945 00:43:35,905 --> 00:43:38,366 Você levou Randolph de volta ao escritório 946 00:43:38,450 --> 00:43:40,201 antes de você perseguir o cavalo. 947 00:43:40,285 --> 00:43:42,203 Não! 948 00:43:42,287 --> 00:43:44,914 Essas impressões digitais naquela maldita bengala 949 00:43:45,165 --> 00:43:46,708 são do Sr. Morgan e não meus. 950 00:43:46,791 --> 00:43:48,418 Claro. Você usou luvas 951 00:43:48,501 --> 00:43:50,462 para proteger suas mãos de manchas de tinta. 952 00:43:50,670 --> 00:43:53,089 E encontrei isto na caixa de arreios do cavalo. 953 00:43:53,173 --> 00:43:57,177 Todo mundo que trabalha perto de cavalos usa isso. 954 00:43:57,260 --> 00:44:01,264 Sim? Todo mundo trabalha onde a palha cobre 955 00:44:01,348 --> 00:44:04,684 tinta e manchas de sangue? 956 00:44:06,561 --> 00:44:08,063 Maldito seja, Derek! 957 00:44:08,146 --> 00:44:09,522 Você me disse que Lamar o matou! 958 00:44:09,606 --> 00:44:12,150 Calma, Di. Fácil. Fácil. 959 00:44:14,819 --> 00:44:16,654 Tudo bem. 960 00:44:22,577 --> 00:44:24,412 Sabe, estou muito orgulhoso de vocês dois. 961 00:44:24,496 --> 00:44:26,706 Você conseguiu esse golpe como um casal de profissionais. 962 00:44:26,790 --> 00:44:28,500 Fraude? Que fraude? 963 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 Bem, você sabe, onde você usou os fios 964 00:44:30,585 --> 00:44:32,420 fazer a cabeça do cavalo se mover e fazê-lo acenar para cima e para baixo. 965 00:44:32,504 --> 00:44:34,672 Ah, mas, Harry, não havia fios. 966 00:44:34,756 --> 00:44:36,758 [cavalo relinchando] 967 00:44:36,841 --> 00:44:38,426 Sem fios? 968 00:44:38,510 --> 00:44:39,677 Não, espere um minuto, espere um minuto. 969 00:44:39,761 --> 00:44:41,346 Isso não faz sentido, quero dizer, 970 00:44:41,429 --> 00:44:42,847 se você e o cavalo estávamos conversando esse tempo todo, 971 00:44:43,139 --> 00:44:44,307 como é que ele nunca lhe disse seu nome verdadeiro? 972 00:44:44,391 --> 00:44:47,477 Oh, eu perguntei a ele sobre isso, Sr. McGraw. 973 00:44:47,560 --> 00:44:52,524 Ele se desculpou e explicou que ele gosta daqui. 974 00:44:52,607 --> 00:44:54,442 Ele não queria para ser enviado de volta para a Inglaterra. 975 00:44:54,526 --> 00:44:55,693 Está muito frio. 976 00:44:55,777 --> 00:45:00,407 [relinchando] 977 00:45:00,490 --> 00:45:04,619 McGraw, você fez um ótimo trabalho. 978 00:45:04,702 --> 00:45:06,037 Bem, depois que Althea me deu uma pista, 979 00:45:06,121 --> 00:45:07,705 tudo começou a se encaixar. 980 00:45:07,789 --> 00:45:09,749 Quero dizer, Lady Chatterley tinha seu guarda-caça, 981 00:45:09,833 --> 00:45:12,252 e Lady Diana tinha seu tratador de cavalos. 982 00:45:12,335 --> 00:45:15,088 É simples se você conhece seu DH Lawrence. 983 00:45:15,171 --> 00:45:17,006 Ah. 984 00:45:17,090 --> 00:45:19,843 Mas diga-me, por que Padley traga o cavalo 985 00:45:19,926 --> 00:45:21,052 para cuidar de nossas éguas? 986 00:45:21,136 --> 00:45:22,637 Ah, isso é fácil. Porque... 987 00:45:26,474 --> 00:45:29,936 Bem, por que você não conta a eles, Jessica? 988 00:45:30,019 --> 00:45:32,272 Bem, ele queria criar problemas. 989 00:45:32,355 --> 00:45:36,568 Não entre você e Randolph, mas entre Tod e seu pai. 990 00:45:36,651 --> 00:45:39,446 Você vê, Diana e Derek queria dirigir o sindicato. 991 00:45:39,529 --> 00:45:42,991 Agora, ela sabia que Tod iria fique do seu lado em uma disputa. 992 00:45:43,324 --> 00:45:44,909 E com Tod fora de cena, 993 00:45:44,993 --> 00:45:46,995 ela sentiu que poderia falar seu pai nisso. 994 00:45:49,080 --> 00:45:51,749 Harry, deveríamos começar a sair para o aeroporto. 995 00:45:53,835 --> 00:45:56,546 Jéssica, obrigada. 996 00:45:56,629 --> 00:45:59,257 -Harry, volte e nos veja. -Obrigado. 997 00:45:59,340 --> 00:46:01,176 Nos veremos em três anos, se não antes. 998 00:46:01,259 --> 00:46:02,969 Oh, o que há em três anos? 999 00:46:03,219 --> 00:46:04,804 Oh, o potro castanho vencerá o Derby. 1000 00:46:04,888 --> 00:46:06,890 Sim? Quem disse? 1001 00:46:06,973 --> 00:46:09,517 Espada do Cavaleiro disse à Srta. Emmaline. 1002 00:46:09,767 --> 00:46:11,478 -Sim? -Estou comprando o potro castanho. 1003 00:46:11,561 --> 00:46:12,854 Mantendo isso na família. 1004 00:46:12,937 --> 00:46:14,898 Espere, espere um minuto, a senhorita Emmaline não disse 1005 00:46:14,981 --> 00:46:16,483 que os cavalos não podem prever o futuro? 1006 00:46:16,566 --> 00:46:17,734 Oh não. 1007 00:46:17,817 --> 00:46:21,738 Os pais sempre podem dizer quando eles têm um filho especial. 1008 00:46:21,821 --> 00:46:23,406 Você está brincando comigo. 1009 00:46:23,490 --> 00:46:25,325 Ele está me enganando, certo? 1010 00:46:25,700 --> 00:46:27,452 Harry, você sabe o que dizem, 1011 00:46:27,535 --> 00:46:29,370 há mais coisas entre o céu e a terra 1012 00:46:29,454 --> 00:46:32,207 do que os homens sonham. 1013 00:46:32,290 --> 00:46:35,251 E apenas no caso de eu não voltar. 1014 00:46:35,335 --> 00:46:38,421 Você, Jéssica, está apostando 20 dólares? 1015 00:46:38,505 --> 00:46:40,590 No nariz, Harry. 1016 00:46:40,673 --> 00:46:42,675 Afinal, quero dizer, essa é uma dica 1017 00:46:43,092 --> 00:46:45,178 que veio direto da boca do cavalo.